武蔵殿御消息

武蔵殿御消息

 正元元年(ʼ59)7月17日 38歳 武蔵公

 摂論三巻は給び候えども、釈論等の各疏候わざるあいだ、事ゆかず候。おなじくは給び候いて、みあわすべく候。見参のこと、いつにてか候べき。仰せをかぼり候わん。
 八講は、いつにて候やらん。
  七月十七日    日蓮 花押
 武蔵殿御房

現代語訳

摂大乗論三巻はいただいたけれども、摂大乗論釈論等の各注釈書がないので事がすすまない。同じく送っていただいて、見合わせたいと思う。お目にかかれるのがいつになるか、お知らせいただきたい。法華八講はいつであろうか。

七月十七日                              日蓮在御判

武蔵殿御房

 

語句の解説

摂論

摂大乗論のこと。漢訳に三種ある。①中国・北魏の仏陀扇多訳・二巻②中国・梁代の真諦訳・三巻③中国・唐代の玄奘訳・三巻。大乗阿毘達磨経の摂大乗品を解釈し、大乗の勝れている点を十種あげて論じたもの。

 

訳論

摂大乗論訳論のこと。摂大乗論の注釈書。天親の釈で、漢訳に三種ある。①中国・梁代の真諦訳・十五巻②中国・隋代の達磨笈多、行炬等訳10巻③中国・唐代の玄奘訳・十巻。また、天親の釈の他に無性の釈で、玄奘訳の十巻がある。なお、大智度論、釈摩訶衍論を「釈論」というばあいもある。

 

障なく通ずること。そこから、経典などの文義の筋道を明確にし、わかりやすく説き分けること。また、その書をいう。

 

八講

法華八講のこと。法華経八巻を八座に分けて、一座に一巻ずつ講ずること。わが国では平安時代以降、中世にかけて盛んに行われた。金光明最勝王経を八座に分けて講ずるものをいうこともある。

 

講義

タイトルとURLをコピーしました